"乃是"和"就是"是近义词吗

按照语境的话大多数的翻译都可以这么翻译。

是的，不过前面那个要比后面出现得早吧...古代小说里头好像没有看到过"就是"

也可以这么说可是现在很少有人用乃是这个词以前在大人物说话告诉别人自己的身份的时候说我乃是什么什么人

在不同的语言环境下，才能决定。